Waktu itu THB pertama dalam hidupku. THB untuk pelajaran bahasa Indonesia. Aku masih kelas 1 SD. Salah satu pertanyaannya: "Kalau masuk rumah orang, ucapkan ..................."
Masa kecilku di Tasikmalaya yang kental dengan bahasa Sunda. Jadi tanpa pikir panjang kujawab dengan pede"PUNTEN"
Kakakku yang waktu itu kelas 6 SD jadi pembantu pengawas THB di kelasku. Sepulang ke rumah, dia menegurku ...."kenapa kamu jawab Punten untuk pertanyaan itu?
Dengan enteng kujawab, "Memang itu khan yang kita dan orang-orang katakan kalau ke rumah Orang!"
Kakaku pun baru menyadarinya bahwa sang adik begitu polos. Aku lupa kalau itu pelajaran bahasa Indonesia yang harus dijawab dengan bahasa Indonesia. Aku hanya menjawab dari apa yang kulihat dan kukerjakan saat itu.
Ketika aku mendapatkan hasil THB, akupun tidak mendapat nilai untuk jawaban tersebut karena jawaban yang benar adalah PERMISI.
Permisi bagiku saat itu adalah bahasa dari planet lain yang nggak pernah kudengar jadimana tahu jawabannya itu.
aih aih Mbak Keukeu... rajin juga nih nulis :)
ReplyDeleteKalau punten = permisi, nah kalau punten = maaf, bagaimana?
Kan sering juga loh di percakapan orang sunda teh bilang:
"Aduhh punten ya, harus cepat-cepat pergi nih"
kalau punten = maaf: "Aduhh maaf ya, harus cepat-cepat pergi nih!"
kalau punten = permisi: "Aduhh permisi ya, harus cepat-cepat pergi nih!"
kok dua-duanya masuk diakal yaa? Yg bener yg mana teh?
Maklum Ari sudah lama belum kursus SSL (Sunda as a Second Language) lagi ..... :)
untung bukan ditanya jawabannya sama orang non Sunda....:) coba kalau dijawab Mangga....:) Dibilang nak, ini masih belajar salam, belum masuk buah2an..he-he....:) saya mah pasip (enggak bisa pake ep, ya, kan?))..tapi seneng aja dengernya (eh, baca, sih:))
ReplyDeleteSalam Kenal semua...
ReplyDeleteKalo gak salah mah punten teh bisa diartikan maaf atw permisi. Soalnya kalo denger para tetua saya ngomong atw memberi nasehat ya suka didahului kata,"Punten yaahh nini mah sakedar ngawartosan," (Maaf ya nenek mah sekedar ngasih tahu...)
Kalo gak salah mah memberi salam di sunda itu malah "sampurasun" deh...jawabnya "rampes"....gicu..punten ahh sotoy yaah...(sok teu...)
Itu mah kayaknya bahasa halusnya......tapi nggak tahu juga...soalnya say apakai bahasa standar di Tasik lingkungan saya.
ReplyDeleteAh ini sich copy paste dari yang telah tersimpan di komputer banyaknya....
ReplyDeleteAri, saya juga bahasa sundanya standar2 aja...soalnay kalau mau belajar yang benernya susyehhh...ada bahsa halusnya..kasarnya..